Nelle puntate precedenti di October Road.
Tutto okay?
Trovero' la fantastica ragazza che mi ha salvato la vita.
Viene da Sully solo una volta ogni sei settimane per una consegna.
A un certo punto tra il 21esimo ed il 22esimo giorno senza telefonate,
Migliori Amici Finestre ha considerato la pubblicita'.
Chi e'?
Mio papa'.
- Gavin? - Gia'.
Devo dire a Ray che Gavin Goddard non e' il vero padre di Sam.
Sei una magnifica madre, Hannah,
ma c'e' una cosa che non sei mai stata ed e' l'essere responsabile.
Niente resta segreto per sempre.
In questi tempi incerti,
c'e' qualcosa di piu' importante
dell'avere un tetto sopra la testa...
E non un semplice tetto,
ma un solido, ben fatto, affidabile tetto?
C'e' un modo per avere quel tetto...
Che c'entrano i cavalli e le tigri con il costruire case?
Fiducia.
E' tutta questione di fiducia.
Bestione dice che la sua impresa e' cresciuta,
tipo, del mille per cento da quando ha iniziato con questa pubblicita'.
Davvero?
Beh, la nostra sara' molto meglio.
Venite qui.
Dai, venite a vedere.
Ho creato uno schema elementare...
Una bozza di cio' che dovremo fare.
Dunque iniziamo con le finestre...
Poi aggiungiamo tutti gli elementi
pioggia, vento, neve, grandine
e poi...
Cos'e' quello?
L'asteroide.
Boom! Boom! Asteroidi!
Asteroide?
Asteroide...
Diretto verso la terra, impatto distruttivo...
Una nuova era glaciale.
E questi sarebbero Owen e Ronnie.
E... cosa sarebbero?
Gangsters.
Perche' gangsters?
Oh, e' un tema, capite?
Bestione ha un tema western.
Noi avremo i gangsters.
Che sparano alle finestre?
Non lo so, Fisico.
E' un tema.
Okay. Okay.
Cosi' passiamo dai gangsters a...
Vedete?
Passiamo dal ridicolo al sublime.
Io sono il sublime.
Si'. Si', lo sei, Sam Daniels.
E poi, la voce fuori campo dira'
"Migliori Amici Finestre vi protegge da tutti gli elementi, eccetera, eccetera".
Okay, quanto ci costera' farla?
Nick ha detto di non preoccuparsi del costo, giusto Nick?
Gia' e' tutto a posto.
Bel lavoro, Fisico.
Era Jenny.
La... ragazza della birra?
Che mi ha salvato dal diabolico osso di pollo.
Sara' in citta' domani per il suo giro di consegne da Sully,
ed ha accettato la mia offerta di un pranzo per ringraziarla.
Beh, sara' un pranzo per ringraziarla o un appuntamento?
Spero di mostrarle la mia gratitudine trasformandolo in un appuntamento.
Quindi ci siamo.
Tu ed Alison state davvero vedendo altre persone.
So che lei lo fa, quindi perche' io non dovrei?
Mamma? Papa'.
Ciao tesoro.
Che ci fate qua al supermercato?
Ci sono alcune cose che vorremmo avessi in casa
quando veniamo per la nostra visita nel fine settimana,
cosi' abbiamo pensato di comprarle noi e toglierti il disturbo.
Mamma, lo so cosa vi piace. E' per questo che sono qui.
Beh, sai, a tuo padre piacciono questi pistacchi rossi,
Cuore di palma...
Ed a me piacciono...
Lo so mamma.
Mostarda.
Si', brava tesoro.
Ho sentito dire che le mie due persone preferite al mondo
erano in citta' per aiutarci ad organizzare il matrimonio.
Ray.
Favolosa come sempre, Ellen. Ciao, Gloy.
Felice di rivederti, Ray.
A che pensavate per cena?
Forse potrei buttare questi tesorini sulla griglia?
Non lo so.
Credo che mamma e papa' vogliano pistacchi rossi, cuore di palma e mostarda.
Il componente piu' critico dell'astrazione lirica rimane l'espressione spontanea.
Dovete liberarvi dalle inibizioni
e in parole povere, fatelo subito.
Posso decisamente farlo subito.
Sono nata per farlo subito.
Sono il bambino del poster del "farlo subito".
Okay.
Farlo subito.
Okay.
Bene. Come compito per la prossima settimana
voglio che troviate una persona,
un amico, un innamorato, un parente
e la dipingiate nuda.
Pronto.
Si', un secondo. E' per te.
Pronto.
Nick, Larry Snyder. Ti ricordi di me?
Ero il tuo commercialista quando rispondevi alle mie telefonate.
Gia', mi dispiace Larry, che c'e'?
Abbiamo tutte queste fatture di fornitori.
attrezzatura per filmare, ventilatori industriali, luci...
Si, pagali. Sto girando una pubblicita'.
Okay. "Pagali".
L'unico problema, Nick, e' che non possiamo pagarli.
Sei al verde.
Che vuoi dire, al verde?
Gia'. Rovinato. Senza un centesimo. Dissolto.
Com'e' possibile?
I soldi sono una strada a due corsie, Nick.
Ne puoi far uscire quanti ne vuoi in una direzione,
a patto che ne arrivino dall'altra.
Stai dicendo che non posso permettermi di girare questa pubblicita', Larry?
Sto dicendo che non puoi permetterti il pranzo.
Traduzione: Etruscowr, Pargolo, Viperluke, SamanthaJackson
Revisione: Pargolo www.subsfactory.it
Sara' fortissimo.
I gangster spareranno
ed io tirero' la palla da baseball.
Scusami. Per cos'e' questa cosa?
La pubblicita' per il negozio di finestre di Nick e Eddie.
Nick e Eddie hanno un negozio di finestre?
Si'. Quello di cui parlavano fin da quando erano bambini.
Stai passando del tempo con Nick Garrett?
Per un po'di tempo si', poi per un altro po' no,
poi abbiamo fatto un discorso e forse passeremo di nuovo del tempo insieme.
Un discorso?
Nick e' molto divertente.
A voi piaceva quando da ragazzo usciva con mamma?
Si'.
Ci piaceva un sacco ai vecchi tempi.
Posso prendere una soda?
Certo.
Non sapevo neanche che Nick Garrett fosse tornato in citta'. E tu Ellen?
Lo sapevo.
Ma non sapevo fosse in affari con Eddie e intimo con Sam?
Quale e' il problema?
Perche' quello che fa adesso Nick sarebbe un problema?
Beh, e' un problema, Hannah,
solo quando qualcuno ti tira una bomba a mano addosso
e questa bomba a mano distrugge tutto quello a cui tieni
e se la bomba a mano torna dieci anni dopo...
Allora tutto quello che fa puo' essere un problema.
Non sono sicuro di come funzioni.
Nick Garrett.
Gia', gia'. Sono io.
Non avevo, sa,
dovuto mai far domanda per un prestito prima, quindi...
Sei il Nick Garrett di "La tartaruga sul rullante", vero?
Sono io.
Sono un grande fan di quel libro.
Oh, davvero?
Lo comprai senza neanche sapere che tu venissi dal Ridge.
Non posso credere che Nick Garrett sia seduto alla mia scrivania.
Per chiedere un prestito.
Beh, e' per questo che sono qui. Facciamo in modo che accada.
Siamo molto disponibili con i clienti famosi.
Eccellente.
Sono davvero belli.
Dovremmo farne incorniciare alcuni, appenderli qua dentro.
Davvero? Lo faresti?
Si'.
Cioe', guarda cosa abbiamo appeso adesso.
L'arte in questo posto si riduce a qualche poster Rock'n'Roll
E ad un Armadillo imbalsamato.
Gia', mi sono sempre chiesta da dove venisse.
Oh, e' Rico. Eddie lo vinse ad una partita a carte.
Capito.
A proposito, il mio nuovo progetto di arte...
Si'?
Allora a che punto siamo?
Che le e' successo?
Che intende?
Cioe', il suo credito e' morto.
Ho provato a parlare col mio superiore e mi ha riso in faccia.
Ho fatto pagamenti regolari per...
per un loft a New York negli ultimi tre anni.
Grande loft. Grandi pagamenti.
Sfortunatamente, onorare un affitto non impressiona i miei capi.
Perche' non chiede al suo editore
un anticipo sul prossimo libro?
Perche' non c'e' nessun libro in uscita.
Credevo fosse uno scrittore.
Beh, si', sono un sacco di cose, "in grossi guai" e' una di queste.
Ehi, la tirerebbe un po' su di morale se le chiedessi un autografo?
Non molto.
Non... mi sento a mio agio con...
l'essere nudo. Non sono mai stato a mio agio.
Per esempio, sono in disaccordo con chi lo definisce il vestito del tuo compleanno,
quando in realta' lo hai indossato solo il giorno in cui sei nato.
Magari il giorno piu' importante.
Ma nonostante questo, comunque uno solo
peraltro l'unico in cui non hai nessuna liberta' di scegliere.
Non c'e' nessun altro cui potresti chiedere di posare per te?
Bene. Penso di poter trovare qualcuno a cui chiedere.
Si', cioe'...
C'e' questo nuovo pizzaiolo alla pizzeria.
Quello.
- Rudy. - Si'.
Ha ventidue anni,
e' un culturista,
ma, sai, il tipo giusto di culturista,
non gonfio e volgare.
E' piu' il tipo liscio e scolpito.
Gia', immagino che potrei chiedergli di posare
nudo per lunghe ore da soli nello studio.
Non crederai che questo funzioni, usare
Rudy per farmi ingelosire e convincermi a posare'
Si'. Credo che stia funzionando.
Beh, cosa ne pensate?
Beh, abbiamo tagliato i gangster, Owen.
Cosa? Perche'?
Perche' e' stupido.
Gangster che sparano alle finestre.
Non e' quello il messaggio che tentiamo di trasmettere.
Ma...
Owen, il mondo dello spettacolo e' difficile,
ma quel cappello ti sta benissimo... molto scanzonato.
In effetti, credo che lo dovresti mettere al tuo incontro con Jenny, il corriere della birra.
Oh. Sul serio. Credi?
Beh, accidenti, si'. Cioe', e'...
ti fa sembrare raffinato e sicuro di te...
Quasi di classe, come un dandy.
Un libertino.
Lord Brummel.
Nick?
Credo che il comandante abbia ragione.
Ti conferisce una... spigliatezza vivace.
Oh.
Beh, proprio non credevo che tu pensassi a questo
Ho smesso di pensarci.
Ci ho pensato di continuo per undici anni.
E vuoi ancora fare questa cosa dell'adozione.
E' importante per Ray,
e' importante per me, e dopo che gliel'avremo spiegata,
sara' importante anche per Sam.
Malgrado il fatto che portera' alla luce
tutto quello che era finito e nascosto.
Vedi, mamma, questa frase non significa nulla
perche' qualsiasi cosa venga nascosta non puo' essere buona.
Non ti sembra che sia qualcosa che palesemente creera' problemi?
Mi sembra che tutto questo sicuramente creera' problemi, mamma,
e lo fara' per molto, molto tempo.
Capisco che tu sia molto sotto pressione.
Tutti sappiamo come ti comporti quando sei sotto pressione.
E' mio compito evitare che tu rovini tutto di nuovo.
Stai andando benissimo.
Sono molto orgogliosa di te.
Quanto durera'?
- Ehi, ragazzi. - Owen.
Non osare muoverti!
Ehi, ho bisogno della vostra opinione... Aah! Aah!
Aah! I miei occhi! I miei occhi!
Sono un coltivatore, non un esibizionista. Diglielo.
Tu ti esibisci benissimo. Okay, tutti quanti, basta.
Phil mi sta aiutando con un compito di arte.
Che cosa vuoi, Owen?
Una vestaglia per te.
Okay. Non fa ridere.
Okay. Okay. Quindi usciro' con Jenny,
la camicia e i pantaloni sono vecchi, ma vanno bene,
pertanto fuori discussione per i pignoli,
ma non mi so decidere su una cosa...
Cappello?
Niente cappello?
Nick dice che mi da' una vivace spigliatezza.
Cosa ne pensate?
Allora... cappello?
Niente cappello?
Sei finito in un bell'enigma filosofico.
Giusto, allora?
- Dico cappello. - Si'!
Io dico niente cappello.
Oh, grazie per il disturbo.
Voi ragazzi ossuti siete ambigui.
Beh, questa e' una grande produzione.
Allora sei sicuro di voler rinunciare alla macchina del vento?
Si'. Sono sicuro.
Credo che sia un po' eccessiva.
Va bene. La gia' detto al regista?
Non ancora. Ancora non so perche' lo abbiamo assunto.
Perche'? E' quasi andato a scuola di cinema.
Okay, facciamo dipingere questa cosa.
Non possiamo fare una prova finche' il set non e' dipinto.
Cosa? Non hai il monocolo?
Niente frustino? Stivali da cavallerizzo?
Ho sentito delle voci che la macchina del vento viene tolta?
Si', e' vero.
Ah!
Puoi stare attento con quello, per favore?
Cappello?
Niente cappello?
Cappello?
Chi vuoi prendere in giro?
Tu sei il gangster dell'amore.
Dipende tutto dal cappello!
Jenny?
Sei tu.
Si', sono io.
Mi ricordo il viso dolce.
Beh, molto piu' dolce senza l'ala di pollo infilata dentro.
Ehi.
Allora vuoi un tavolo? Hai fame?
Ah, muoio di fame.
Bene. Lo prendo io.
Grazie.
Si puo' credere che tu mi abbia fatto la manovra di Heimlich?
Per il momento del cocktail, ho un mucchio di idee.
Il nostro grano Bulgur ripieno di prosciutto
cotto nella pastafrolla sta avendo molto successo.
Iam.
Cosa stiamo assaggiando?
Immagino che sia l'assaggio di menta alla lavanda.
Menta alla lavanda?
Mi pare una delizia.
Okay.
E' il tuo matrimonio.
Okay. Cosa c'e'?
Se voglio rovinarlo con la menta alla lavanda, a te sta bene?
Fermo. Fermo.
E...
Finito.
Finalmente.
Posso vederlo?
No, no. Non ancora.
Devo ancora dare dei ritocchi.
Tu...
Il tuo asciugamano e'...
proprio qui.
Non credo di volerlo.
Vuoi che prenda i tuoi vestiti?
Vestiti...
Mi sembrano claustrofobici...
Inibiscono, sai. Cioe', questa...
Questa e' una cosa bellissima...
come lasciar volare la mia bandiera.
Sta volando.
Sono un nudo aeroplano...
sono io.
Proprio un nudo aeroplano
nudo e libero.
- La paillard di pollo e' meravigliosa. - Davvero buona.
Un'altra cosa da tenere a mente e' la presentazione.
Possiamo organizzare una tavola tradizionale,
dove ogni portata viene servita.
Proprio non raccomando un buffet,
ma una cosa che abbiamo cominciato a fare,
che e' molto piacevole e' lo stile di famiglia...
Grosse porzioni presentate su carrelli portavivande messi in mezzo alla tavola...
E' piu' allegro, fa stare insieme la tavolata.
Non l'ho mai visto. Mi piace.
Ma che cosa di questo ti affascina?
Non ho detto che mi affascina. Ho detto che mi attira l'idea di qualcosa di diverso.
Non arrabbiarti, tesoro.
Ho solo fatto la domanda che farebbero i tuoi ospiti.
Spero che i miei ospiti mi chiedano dove andremo in luna di miele
o se pensiamo di avere dei figli
o cosa c'e' in Ray che mi ha fatto pensare che fosse quello giusto.
Spero davvero che non mi facciano domande sulla menta alla lavanda
o sulla mia discutibile scelta dei carrelli portavivande.
Volevi i miei consigli, no?
Ho chiesto la tua opinione.
Mi dispiace di non condividere la tua accuratezza nel linguaggio,
ma non capisco la differenza.
Certo che no.
Altre persone mi considerano molto chiara,
ma quando sono con te,
apparentemente non sono altro che una povera somara.
Niente affatto.
Non ho mai voluto farti passare per stupida, ma.
Sei piu' che scaltra nell'ottenere cio' che vuoi.
Champagne?
Si'.
Quella che era mia moglie da sette anni, decise che era infelice,
e decise che il modo migliore per superarlo
fosse andare a letto col mio miglior amico.
Io sono appena uscita da una relazione.
Sarebbero stati tre anni il mese prossimo.
Oh.
Ma questo e' il passato, giusto?
Perche' dovremmo lasciare che la tua ex moglie
e il mio ex rovinino il nostro pranzo?
Parliamo d'altro.
Okay. Buona idea.
Di cosa?
Ecco. Chiedimi quello che vuoi. Sono un libro aperto.
Okay. Qual e' il tuo secondo nome?
Puoi chiedermi qualsiasi cosa al mondo
e tu mi chiedi qual e' il mio secondo nome?
Ho una teoria
che il secondo nome sia piu' indicativo del primo del carattere di una persona.
Per esempio Owen significa 'Nato bene',
ma se la mia teoria e' corretta,
il tuo secondo nome dara' una miglior indicazione della tua vera natura.
Oh. Ne sai parecchio sui nomi.
Devo.
Una persona non puo' avere una teoria senza aver approfondito le sue basi.
Okay...
e' Dennis.
Vedi? Ho ragione.
Tu sei sicuramente piu' Dennis.
Lo sono? Perche'?
Dennis dal greco Dioniso,
il dio del vino,
colui che libera lo spirito umano dalla monotonia della vita quotidiana.
Forte. Sono un liberatore.
Quindi, qual e' il tuo secondo nome?
Joyce. Significa allegra, felice...
Jennifer Joyce Bristol.
Gia', i miei genitori amavano le allitterazioni.
Mio fratello si chiama Henry Hubert,
percio' chiaramente a me e' toccata la stessa fine.
Chiaramente.
Beh, sono felice che tu mi abbia salvato la vita,
Jennifer Joyce Bristol.
Grazie, Owen Dennis Rowan.
Anch'io sono felice di averti salvato la vita.
Nicholson.
Ehi, amico mio, preparati a rimanere di stucco.
Guarda qui.
Cos'e' questo?
Una gru.
Ho sempre desiderato lavorare con uno di questi gioiellini.
Fantastico... e a che ci serve?
Per il punto di vista dall'asteroide.
Gia', vedi Rooster, amico, devo dirti una cosa...
credo che dovremmo rinunciare all'asteroide.
Rinunciare all'asteroide?
Si', credo che non rientri nel nostro messaggio.
Prima mi hai privato della macchina del vento,
poi hai tolto i gangster,
lasciandomi senza un tema, ma va bene,
se il tuo obiettivo e' trasformare questo spot in uno schifo.
Lasciamo la scena del ragazzino che tira la palla contro un vetro,
poi riprendiamo te e Latekka,
"Migliori Amici Finestre. Knights Ridge, Massachusetts.
"Quando si tratta di sistemare le cose,
"noi siamo i vostri migliori amici."
E sappiamo anche produrre stupidi spot".
Grazie, Owen Dennis Rowan.
E' stato bello,
ma purtroppo ho della birra da consegnare
e della strada da percorrere prima di andare a dormire.
Ma saro' di nuovo da queste parti domani.
Ho una commissione da sbrigare a Lowell,
sei libero per pranzo,
o per te sono troppi due giorni di seguito con Jenny?
Troppi due giorni con Jenny?
Come se potesse essere possibile.
Beh, ottimo,
allora e' un appuntamento e questa volta offro io.
Ciao!
Allora, ho parlato con Jim di Channel 5.
Dice che la nostra migliore opportunita' e' comprare lo spazio del pomeriggio.
Che succede, Phil?
Ehi, ragazzi. Sto catalogando i miei cd.
Si', ma non... non e' a questo che mi riferisco.
Oh... Pizza Girl doveva disegnare un nudo
per il suo corso di pittura. Le ho fatto da modello
e dopo che abbiamo finito, mi e' passato per la testa
che non c'era nessuna ragione per rimettermi i vestiti.
Perche' no?
Beh, perche' a volte qui mi sento intrappolato...
- Ma senza vestiti, e'... - Abbiamo capito...
Okay, quindi da ora in poi andrai in giro svestito?
Non svestito...
- Nudo. - Giusto.
"Svestito" implica imbarazzo e vulnerabilita', esibizione...
Gia'.
"Nudo" no invece.
"Nudo" implica il sole sul mio sedere,
l'aria sulla mia pelle.
"Nudo" significa liberta'.
- Vado di la'. - Vengo con te.
- Ho chiuso. - Di nuovo?
Hannah Jane, unisciti a noi. Ci serve qualcuno da poter battere,
- vero, Ellen? - Oh, non credo, papa'.
- Devo ancora finire di sistemare qui. - Oh, dai mamma, per favore?
Dai.
Okay, va bene.
Ma attenti... non faccio prigionieri.
Mi sono stancata.
Credo che andro' a dormire.
Dai, nonna. Un'altra mano?
Non penso che mi divertirei molto.
Ho bisogno di riposarmi un po'.
Okay.
Rich, come stai?
- Molto bene, amico. - Fitzy, che mi dici?
Ehi, come va? Sully, una birra alla spina per me e un altro giro per i miei amici.
Ma guarda chi balza fuori dall'arcobaleno cavalcando un unicorno.
Come dovrei essere...
Come dovrei essere dopo aver incontrato
la ragazza che rappresenta le mie fantasie.
La ragazza delle consegne di Paul Revere?
Si'. Anch'io avevo quella fantasia.
Oh, e' bella, divertente, incantevole,
in piu' abbiamo molto in comune, e' stupendo.
Beh, in bocca al lupo perche' da come ho sentito,
una di quelle cose che tu e lei avete in comune,
e' che vi piacciono le ragazze.
Che stai dicendo?
Quello che sto dicendo e' che la ragazza dei tuoi sogni
ha le ragazze nei suoi sogni.
Uh-Oh! Ooh!
Ooh. Gia'.
Oh, lascia che ti aiuti.
Grazie, papa'.
Io e tua madre abbiamo una regola.
Mai andare a letto arrabbiati.
34 anni di matrimonio
e l'abbiamo infranta solo in una manciata di occasioni.
Papa'...
No.
Che succede tra te e tua madre, Hannah?
Voi due vi azzuffate come gatti.
Persino quando vivevamo tutti e tre insieme,
mi sentivo come un intruso.
Si', devo ammetterlo, era difficile per me,
ma vedervi in questo modo,
e' peggio.
Mamma e io abbiamo solo avuto una discussione...
passera'.
Non parlo di questa sera, Hannah.
Ormai va avanti da anni.
Cos'e' successo tra voi due? Che cosa riguarda?
Dovreste lavorarci su.
Sai, io e tua madre non saremo nei paraggi per sempre.
Papa', per favore non dirlo.
Mi dispiace.
Buonanotte, tesoro.
Papa'?
Buonanotte.
Buonanotte, piccola.
Okay.
Posso avere una birra alla spina?
Eddie?
Eddie Latekka.
Mack Hill, Knights Ridge Mutual.
Quello che gestiva il bar alle partite dei piccoli.
Oh, certo. "Ricarica" Hill.
Eri molto generoso al banco delle bibite analcoliche.
Gia'.
E' strano incontrare te
- e Nick Garrett la stessa settimana. - Davvero? Dove hai incontrato Nick?
Che fai?
Beh, pensavo
che visto che i tuoi vestiti sono ormai una cosa del passato,
dovremmo darli alle persone che ne hanno bisogno.
La mia maglietta dei Pink Floyd!?
Stai dando via la mia maglietta dei Pink Floyd?
Ci stavo pensando.
Ma l'ho presa quando hanno suonato al Worcester Centrum
ed Ikey e io riuscimmo ad infilarci tra il pubblico.
La mia felpa della Boston University.
Beanpot 1998.
Eddie ed io ed un paio di ragazze di Pine Manor stav...
Okay, Okay. Posso immaginarlo.
Pensi davvero che dovrei darli via?
Non lo so. Li indosserai mai di nuovo?
No.
Hmm.
Perche' mi sembra che forse, solo forse,
stare nudi non e' una liberazione come sembrava inizialmente.
Sai, i tuoi vestiti...
non ti permettono solo di uscire di casa
senza essere arrestati per atti osceni.
Ti riportano
in luoghi e con gente che frequentavi.
Quindi forse restando nudo,
ti stai emarginando dal resto del mondo,
in un certo senso trasportandoti in una prigione.
Sei prigioniero ancora piu' di quanto non lo fossi gia'.
Oh.
Non credo proprio.
Ehi. Che succede?
- Oh, panini oggi, eh? - Oh, si'.
Il comandante questa mattina stava preparando i suoi panini speciali, quindi...
Senti, Nick, stavo... stavo pensando,
forse potremmo spingerci oltre con gli spot.
Quello che ci serve e' una rissa in un bar.
Una rissa in un bar?
Una rissa in un bar. Vedi, ingaggiamo un paio di stuntman
e loro si scaraventano a vicenda contro le finestre,
poi usiamo gli effetti speciali per rimetterle insieme.
- Eh? Niente male, no? - Stuntman ed effetti speciali?
Si', po... potrebbe costare, tipo 10, 15 mila
in piu' rispetto ai 40 originali...
Ma credo davvero che sia la strada giusta.
Cioe', ammesso che tu possa... sai, coprire le spese aggiuntive.
Oh, si' posso gestirle. Si', e'... non e' un...
L'universo e' un crudele, crudele burlone.
Voglio dire, Jenny era tutto quello che speravo fosse e molto di piu'.
Andavamo cosi' bene. Avevamo molto in comune.
- Allora qual e' lo scherzo crudele? - Beh, secondo Sully
e le voci che circolano,
a Jenny piacciono le ragazze e solo le ragazze.
- Davvero? - Davvero?
Davvero.
Oh, dai, amico. Non puoi credere a Sully
e solo di rado puoi credere alle voci che girano.
In piu' perche' sarebbe stata d'accordo per un secondo appuntamento
- se non fosse almeno un po' interessata? - Oh. Avete un secondo appuntamento?
- Cosi' pensavo che fosse. - Beh, allora lo scoprirai.
Aspetta un secondo. Fammi capire bene.
Questa ragazza e' sexy, le piacciono le altre ragazze
e guida un camion della birra?
Cosi' sembra.
Amico, di che ti lamenti?
Hai preso due piccioni con una fava.
Congratulazioni.
Wow!
Sei fantastica. Oh.
- Oh, ehi. Lascia che ti aiuti. - Grazie.
Un vestito? Se l'avessi saputo, avrei indossato una cravatta.
No, stai bene cosi' come sei.
Oh. A dirti la verita', probabilmente ho esagerato.
Oh, quindi in genere non indossi vestiti
quando non lavori?
No, si'.
Volevo solo sembrare particolarmente bella oggi.
Davvero?
Gia', sono andata a Lowell per riportare libri e cd al mio ex,
quindi ho pensato che dovevo mettermi un po' in ghingheri.
Oh.
Come si chiama il tuo ex?
Chris.
E' terribile da parte mia, lo so. E' solo...
Ho pensato che se mi fossi presentata vestita da schianto
Chris avrebbe rimpianto la nostra rottura.
- E... e hai visto Chris? - Si'.
- Cosa indossava Chris? - T-shirt e jeans che sembravano dire
"Vado avanti e non devo dimostrarti niente".
E... e che tipo di scarpe?
Piedi nudi.
Chris e' un maschio o una femmina?
E'... una ragazza, ovviamente.
Perche' "ovviamente"?
E' qualcosa che si dovrebbe capire a priori?
Credevo fosse evidente.
Ti ricordi quando avevo 11 anni
e la madre di Stephy Gower ci fece guardare "L'esorcista"?
Certamente.
Non sei riuscita a dormire per giorni.
Piangevo tutte le notti.
Ogni notte ero convinta
che sarei stata posseduta dal diavolo
e che mi sarebbe girata la testa
e avrei vomitato robaccia verde.
E ogni notte prima di andare a letto,
mi facevi promettere che non avresti vomitato.
E io ti portavo un bicchiere d'acqua
e dicevamo quella preghiera.
Te la ricordi?
"Dio e' in questo bicchiere d'acqua.
Dio e' in questa tazza."
Ti prego, Dio, ti prego, niente vomito verde.
Tutte le sere, per settimane
"Me lo prometti, mamma?"
E poi un paio di volte sei uscita
senza dire la preghiera con me prima di andare fuori.
E tu ci facevi rintracciare dalla babysitter
nei ristoranti, al cinema.
Te la facevo dire al telefono
e tu me lo promettevi.
Ti sei sempre presa cura di me, mamma,
ed e' per questo che dieci anni fa, quando tutto successe,
io ti ho ascoltata.
E ora rimpiangi di averlo fatto?
E' solo che tu continui a dirmi
che questa e' una situazione confusa per Sam, per tutti,
ma la verita' e' che tu hai creato questa situazione.
Io ho creato la situazione?
Tu eri incinta. Non sapevi chi fosse il padre.
C'erano due possibilita' e Gavin non era una di queste,
e tu lo sapevi, e hai scelto lui comunque.
Qualcuno doveva prendere il controllo. Tu eri una ragazzina di 17 anni.
Avevi il cuore a pezzi.
- Eri fuori controllo. - E quindi? Dare la paternita' a Gavin,
questo era il tuo modo di tenere le cose sotto controllo?
Era il mio modo di cercare di rendere la vita piu' facile a te
e a Sam.
Mentendo?
No, proteggendo...
proteggendo te e proteggendo Sam.
E' questo che facciamo.
Hannah Jane, come madri...
lottiamo per tenere i nostri figli al sicuro.
Difendiamo. Salvaguardiamo.
Amiamo.
Non e' diverso dal promettere ad una spaventata ragazzina di 11 anni
che non vomitera' robaccia verde.
Io lotto per Sam ogni giorno, mamma.
So che lo fai, tesoro.
Allora perche' te la prendi con me per aver lottato per te dieci anni fa?
Io non me la prendo...
Ma e' ora di smetterla.
Ehi.
Bel posticino che hai qui, Nick.
Da quanto tempo, signor Daniels.
Che piacere vederla. Come va a Cape?
Alla grande. Proprio come si dovrebbe stare quando si e' in pensione.
Leggo, gioco un po’ a golf, coltivo qualche pomodoro, belle cose.
Bene.
Noi avevamo un bel rapporto, io e te,
per tutti quegli anni in cui uscivi con Hannah Jane.
Si', possiamo dire di si'.
Cosi'... quando era quasi tempo che tu tornassi
dalla tua avventura europea... quando non ti facesti vedere,
Ellen disse che non saresti tornato a casa.
Io e Hannah Jane le dicemmo che era pazza,
ma poi passarono un paio di settimane
e ancora non c'eri.
Hannah Jane inizio' a pensare come sua madre,
ma non io.
Ho sempre creduto che un giorno saresti tornato.
Ovviamente, dopo qualche mese,
anche un anno, iniziai ad avere i miei dubbi,
specialmente tutte quelle notti
in cui sentivo la mia bambina addormentarsi piangendo.
Hannah sta bene adesso, Nick.
Spero che tu la lasci stare cosi'.
Si', si', certamente, signore,
e mi... mi dispiace per tutto, signor Daniels.
Era un...
E' stato un periodo caotico della mia vita e...
sa, non la uso come una scusa...
solo... come una spiegazione.
Non mi devi niente. Hai fatto quello che sentivi il bisogno di fare.
Hai lasciato casa. Hai ampliato le tue capacita'.
Hai scritto un libro... un grande successo.
E poi...
hai fatto qualcosa di ancora piu' impressionante.
Sei tornato a casa e hai affrontato le conseguenze.
L'hai fatto, Nicky.
- Ciao. - Ciao.
Cosa ne pensi? Righe? O senza righe?
Grazie a Dio sei qui. Ti ho cercato sul cellulare tutta mattina.
I tizi degli effetti speciali non sono venuti.
Si', e'... perche' non ci sara' nessuno spot.
- E' finito. - Eh?
Ascoltate tutti.
Posso avere un attimo di attenzione per favore?
Potete venire tutti qui vicino? Tutti?
Va bene.
Guardate, so... so che tutti
siete venuti qui oggi aspettandovi di girare uno spot, ma...
Devo staccare la spina. Mi... mi dispiace davvero, ragazzi.
Ma grazie per essere venuti.
Apprezzo il vostro impegno.
Grazie.
Mi dispiace, ragazzi.
Potrei dilungarmi sul come e perche',
ma il succo e' che sono senza soldi.
Cosa significa senza soldi? Squattrinato, rovinato, povero?
Si', piu' o meno cosi'.
- Sapevi che il tuo socio era alla frutta? - No, lui non...
- Lo sapevo. - Lo sapevi?
Ho incontrato Mack Hill da Sully... il tizio del prestito.
Mi ha detto tutto.
Quindi hai pensato alla rissa e alle controfigure.
Non ho resistito.
Allora...
questo come incidera' sul negozio di finestre?
Beh, abbiamo ottenuto solo due lavori finora, quindi...
dovremo solo lavorare sodo per averne di piu'.
Ci stai?
Ci sto, a patto che in futuro,
se abbiamo problemi di soldi, vieni a parlarne con me, socio.
D'accordo.
Quindi sono ufficialmente fuori dallo spot?
Temo che il tuo debutto televisivo dovra' aspettare.
Forse no, ragazzo. Penso di avere un asso nella manica.
Grazie per essere uscito con me due giorni di fila.
Stai scherzando?
Verrei a pranzo con te 74 giorni di fila se potessi.
Sai cosa e' strano?
Non sarei riuscito a dirlo ad una ragazza disponibile.
"Verrei a pranzo con te 74 giorni di fila."
Ma siccome tu non sei disponibile
e quindi, non mi spaventi,
posso dirti che
mi rendi...
molto, molto, felicemente triste.
Io... da parte mia sprizzo felice tristezza da tutti i pori.
Da una parte, mi manca Chris,
e d'altra parte,
tu sei dolce, sei divertente,
e mi devi la tua vita.
Se mai passassi ai ragazzi, Owen,
ti dico una cosa.
Saresti il primo della mia lista.
Tornero' quando dovro' portare i barili. Posso chiamarti?
Puoi giurarci.
E attento alle ali di pollo fino ad allora.
Ohh! Okay, cosa stai facendo?
Gustandomi ogni boccone di questo panino con bistecca e pepe.
Gia', intendevo chiedere perche' non indossi nessun abito?
Beh, hai decantato tanto
la morale del sentirsi liberi,
che ho pensato di provarci anche io,
E sai cosa? E' davvero liberatorio.
Potrei non indossare mai piu' abiti anch'io.
Ma non puoi...
Se... se io sono...
Io sono...
Bene.
Fine.
I miei giorni da nudista sono finiti.
Cosa? Perche'?
Oh, andiamo, Eddie. Non possiamo vivere cosi'.
Cioe', un ragazzo nudo... e' affascinante. E' eccentrico,
Ma due ragazzi... e'...
E'... qualcosa che non mi mette a mio agio.
Gia', l'ho detto in passato, e lo dico di nuovo.
Pizza Girl non e' l'unica che sforna idee.
Grazie, Ray.
Ehi, grazie per essere venuti. Oh, vieni qui.
Papa'.
Vai a salutare il nonno.
Ehi!
E' stata una bella visita, Hannah Jane.
Lo penso anch'io, mamma.
Sai che anche se
non concordo con le tue scelte di catering,
le capisco,
e faro' tutto cio' che posso per aiutarti.
Me lo prometti, mamma?
Te lo prometto, Hannah Jane.
Bene, diamo un'occhiata allora.
- Ehi, ragazzi. - Ehi, come stai bene.
Ehi, ehi!
Bel sorriso.
Mi piace la tua bicicletta.
Una razza giocosa...
Migliori amici finestre.
Siamo al numero 658 di Maple Street, Knights Ridge, Massachussetts.
Quando si tratta di aggiustare le cose nel modo giusto...
Siamo i vostri migliori amici.
Traduzione: Etruscowr, Pargolo, Viperluke, SamanthaJackson - Revisione: Pargolo
www.subsfactory.it